Amerikában decemberben nemcsak a fények kapcsolnak ünnepi módba, hanem a nyelv is. Van egy sajátos, meleg, csillogó „holiday talk” (vagyis egy ünnepi beszédmód), amit az emberek szinte észrevétlenül kezdenek el használni, ahogy lehull az első műhó a Targetben.
És ha egyszer belesodródsz ebbe az ünnepi nyelvi kavalkádba, rájössz: a karácsony itt nemcsak program, illat és dekoráció, hanem szókincs is. Szóval jöjjön egy kis ünnepi nyelvlecke!

A boltok bejáratánál mindenki rád mosolyog egy „Happy Holidays!”-szel. Ez nagyjából annyit tesz: kellemes ünnepeket, és azért is praktikus, mert november közepétől januárig bármikor működik. Ha pedig valaki különösen lelkes, akkor jöhet a „Merry Christmas!” is, vagyis a klasszikus boldog karácsonyt, ami Amerikában egyáltalán nem túl formális: elhangzik a postán, a kasszánál, a játszótéren és még kutyasétáltatás közben is.

A munkahelyeken ilyenkor senki sem lepődik meg, ha megérkezik az e-mail: „Secret Santa is happening next Friday!”, vagyis jövő pénteken lesz a titkos ajándékozás, és mindenki tudja, hogy valaki valahol épp pánikszerűen próbál 10 dollárért értelmes ajándékot találni.

A barátok között pedig könnyen elhangzik a kérdés: „Are you coming to the cookie swap?”, azaz jössz a süticserére? Mert a cookie swap itt olyan szent hagyomány, mint nálunk a bejgli: mindenki hoz valamit, aztán hazamegy egy doboznyi teljesen random sütivel, amit valószínűleg egy hét alatt sem tud elfogyasztani.

A kandallókon lógó zoknik (stocking) miatt decemberben egy új kifejezés is előkerül: stocking stuffers. Ez az apró ajándékokat jelenti. Csupa apróság (mini csoki, ajakbalzsam, kis játék), amelyek reggelre csodával határos módon bekerülnek a zoknikba.

A városokról nem is beszélve. Ha ilyenkor valaki azt mondja: „We’re going to the tree lighting tonight”, mindenki tudja, hogy karácsonyfa-fénygyújtás lesz. Forró italok, tömeg és a tökéletesen időzített közös „woooow” felkiáltás a fények felkapcsolásakor.

Aztán jön a másik decemberi varázsszó: Winter Wonderland, szó szerint téli csodavilág. Ilyenkor minden „winter wonderland”: a ház elé kirakott hóember, a bevásárlóközpont előtere, a kertvárosi utcák világító dekorjai, tényleg minden.

A karácsonyi bulikra azt mondják: holiday party, vagyis ünnepi buli. A bevásárlóközpontokban készült gyerekfotókra pedig: Santa photos, mikor a gyerekek sorban ülnek fel a Mikulás ölébe egy gyors, de kötelező fotó erejéig. Teljesen természetes megkérdezni valakitől: „Have you done Santa photos yet?”, vagyis megvannak már a Mikulásos képek?

Ha pedig valami vicces ajándékozás készül, garantáltan felbukkan a „white elephant gift exchange”. Ez egy olyan ajándékcsere, ahol a cél nem az, hogy hasznos legyen, hanem hogy meglepő, fura vagy épp teljesen értelmetlen. És ettől vicces.

A „cozy” decemberben szinte minden mondatban előfordul. Cozy morning, cozy socks, cozy vibes. Vagyis kuckós reggel, puha zokni, meghitt hangulat. Mintha az egész hónap egy puha takaró lenne.

A vendéglátók kis ajándékát egyszerűen hostess gift-nek hívják: egy üveg bor, egy illatgyertya, egy kis csoki. Olyan tipikus amerikai gesztus, hogy már attól meghatódik az ember, ha csak meglát egy szépen csomagolt illatgyertyát.

Az adventi naptárak itt is léteznek, de gyakran játékos, csokis vagy beauty verzióban, és semmi sem természetesebb annál, hogy valaki a kasszánál azt mondja: „Oh, I need to grab an advent calendar before they’re sold out.”, gyorsan venni kell egy adventi naptárat, mielőtt elfogy.

Aztán ott van a mondat, amitől gyerekek és tanárok egyformán extázisba esnek: Snow day! Vagyis hószünet.
Mágikus szavak, mert azt jelenti, hogy nincs suli, lehet hógolyózni, Netflixezni.

December vége felé pedig mindenki így sóhajt egy kávé fölött: „I’m finally getting into the holiday spirit.”, végre ünnepi hangulatba kerültem.

És persze ott lebeg a levegőben a legamerikaiabb karácsonyi mondat is, amely valaha létezett: „Everything is peppermint right now”. Mert tényleg minden mentolos: kávé, csoki, süti, gyertya.

Fun fact
A decemberi beszélgetésekben az amerikaiak több mint 60%-kal gyakrabban használnak ünnepi kifejezéseket. Mintha csak a nyelvükre is felkerülnének a fényfüzérek.

Ezek a szavak együtt teremtik meg azt az amerikai karácsonyi atmoszférát, amit már a parkolóban, a kasszánál, a rádióban és a forró ital fölött is érzel. A „Happy Holidays!”, a „cookie swap” vagy a „holiday spirit” nemcsak kifejezések, hanem egy kis nyelvi melegség, ami mindenhol körülvesz decemberben.
Ez az amerikai ünnep hangja. 🎄 ❤️ ✨